Перевод «Гарри Поттера» на татарском языке презентуют в Казани 5 августа. В этот день в парке «Черное озеро» пройдет фестиваль современной татарской культуры «Сенной базар» («Печән базары»). Мероприятие пройдет в рамках VIII Всемирного форума татарской молодежи, который состоится с 1 по 5 августа и соберет более 1000 делегатов из 26 стран ближнего и дальнего зарубежья, 60 регионов России и районов Татарстана.
В ходе фестиваля пройдет презентация 2-й и 3-й частей романа английской писательницы Дж.К.Роулинг «Гарри Поттер и тайная комната» и «Гарри Поттер и узник Азкабана».
«Для гостей прозвучат фрагменты поттерианы на татарском языке. Книга представляла для меня интерес еще в детстве, затем пришла идея ее татаризировать. Вместе со мной в команде работают несколько человек, многие из них – студенты КФУ: Гузель Ахметгараева, Гульчачак Мустафина, Булат Шаймиев – ИФМК имени Льва Толстого, а также Сарбиназ Шайхулова – ИФМиБ», — цитирует пресс-служба КФУ главного редактора научно-просветительского проекта «Гыйлем», студента Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ Айдара Шайхина. К слову, на данный момент переводы официально не изданы.
Напомним, что во время «Сенного базара» на территории парка будут работать детская, научная и танцевальная площадки, пройдут тематические экскурсии про историю Казанского ханства, познавательные лектории о жизни и культуре татарского народа, а также кулинарные мастер-классы и презентация национальных блюд финских, американских, сибирских и астраханских татар.
Посетителям мероприятия предлагают прийти в национальной одежде или с ее элементами. Культурное событие пройдет с 11.00 до 22.00. Вход – свободный.
kznportal.ru
30 июля 2018
